1
00:01:36,120 --> 00:01:38,700
[প্রেমের যাত্রা]

2
00:01:38,800 --> 00:01:41,900
[পর্ব 40]

3
00:01:47,980 --> 00:01:48,900
ধীরে ধীরে

4
00:01:49,099 --> 00:01:49,700
ভাল

5
00:01:50,900 --> 00:01:51,700
আমি ঠিক আছি

6
00:01:51,700 --> 00:01:52,459
এখানে আসুন

7
00:01:55,299 --> 00:01:55,939
ধরে রাখুন

8
00:01:55,939 --> 00:01:56,560
এখানে বসুন

9
00:01:56,819 --> 00:01:57,459
ঠিক আছে

10
00:01:58,000 --> 00:01:59,319
The doctor's on his way

11
00:01:59,680 --> 00:02:00,120
একটু আঘাত লাগে

12
00:02:00,120 --> 00:02:00,719
চিন্তা করবেন না

13
00:02:03,900 --> 00:02:04,819
আমি একটু জল আনতে যাচ্ছি

14
00:02:11,020 --> 00:02:11,620
ঠিক আছে

15
00:02:11,860 --> 00:02:12,939
শুধু এর উপর কিছু ওষুধ ঘষুন

16
00:02:14,139 --> 00:02:14,819
ধন্যবাদ

17
00:02:16,620 --> 00:02:17,699
চল তোমাকে গুটিয়ে দেই

18
00:02:17,979 --> 00:02:18,620
ধন্যবাদ

19
00:02:21,699 --> 00:02:22,259
এখানে

20
00:02:25,139 --> 00:02:25,740
এখানে

21
00:02:27,180 --> 00:02:27,819
বস

22
00:02:31,180 --> 00:02:32,340
Not counting those outside the city,

23
00:02:34,099 --> 00:02:35,699
there were over 600 casualties...

24
00:02:35,699 --> 00:02:36,860
just on the city walls

25
00:02:39,979 --> 00:02:42,539
তাদের সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছিল

26
00:02:48,060 --> 00:02:49,300
Boss, forgive me...

27
00:02:50,740 --> 00:02:51,419
আমাকে মাফ করে দাও

28
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
এটা আপনার দোষ না

29
00:02:56,819 --> 00:02:57,699
Don't think about it yet

30
00:02:58,500 --> 00:02:59,379
আপনার সুস্থ হওয়া দরকার

31
00:03:34,379 --> 00:03:35,180
নিয়ে যান

32
00:03:43,340 --> 00:03:44,740
ধরে রাখুন

33
00:03:50,379 --> 00:03:51,219
It'll be all right

34
00:03:55,539 --> 00:03:56,180
স্তব্ধ

35
00:04:03,099 --> 00:04:03,819
ধরে রাখুন

36
00:04:18,379 --> 00:04:19,740
Here, hold him

37
00:04:19,740 --> 00:04:20,339
ঠিক আছে

38
00:04:29,779 --> 00:04:30,699
ডংজি

39
00:04:31,220 --> 00:04:33,579
ভেড়ার স্যুপ প্রস্তুত

40
00:04:34,819 --> 00:04:37,100
Get up and have some

41
00:04:38,139 --> 00:04:40,620
এই সুস্বাদু

42
00:04:40,620 --> 00:04:43,620
ডংজি, জাগো

43
00:04:44,139 --> 00:04:47,379
Why don't you get up and have a taste, Dongzi

44
00:04:48,540 --> 00:04:49,819
ডংজি

45
00:05:06,579 --> 00:05:07,779
The younger ones are gone

46
00:05:09,500 --> 00:05:11,379
We're the only two old guys left

47
00:05:12,779 --> 00:05:14,819
তুমি মারা গেলে আমাকে জানাও

48
00:05:22,639 --> 00:05:23,100
আপনি এটা অনুশোচনা না?

49
00:05:23,100 --> 00:05:24,620
আমি আপনাকে একটি সুন্দর রাজকন্যা দিয়ে প্রলুব্ধ করেছি

50
00:05:25,379 --> 00:05:26,300
আমি কিছুই দুঃখিত

51
00:05:30,740 --> 00:05:31,620
আমি, ইউ শিসান

52
00:05:32,339 --> 00:05:34,060
আমি আমার জীবনের সবচেয়ে শক্তিশালী ওয়াইন পান করতে যাচ্ছি,

53
00:05:34,339 --> 00:05:35,420
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েদের সাথে ফ্লির্ট,

54
00:05:35,420 --> 00:05:36,500
সেরা বন্ধু বানাও,

55
00:05:36,980 --> 00:05:38,180
এবং সেরা লড়াই লড়ুন

56
00:05:38,540 --> 00:05:39,379
একটি মাথা শুরু নিন

57
00:05:40,339 --> 00:05:41,139
সেখানে দেখা হবে

58
00:06:11,699 --> 00:06:12,819
Yuan Lu, stop running

59
00:06:25,620 --> 00:06:26,259
অপেক্ষা করুন

60
00:06:26,579 --> 00:06:27,759
তার পিছু পিছু যাও। তার পিছু পিছু যাও। Don't run away

61
00:06:28,259 --> 00:06:29,019
ভাই তেরো

62
00:06:29,180 --> 00:06:29,819
তাকে আঘাত করুন

63
00:06:34,699 --> 00:06:35,379
এটা বন্ধ করুন

64
00:08:16,180 --> 00:08:16,899
আপনি এখানে আছেন

65
00:08:18,980 --> 00:08:20,019
তুমি তাকে মিস কর

66
00:08:25,300 --> 00:08:26,379
This Yu Shisan...

67
00:08:28,139 --> 00:08:29,540
He lied a lot, you know

68
00:08:30,860 --> 00:08:32,340
But this time he told me

69
00:08:33,460 --> 00:08:34,340
সে চলে যাচ্ছে

70
00:08:38,299 --> 00:08:39,419
He really did it

71
00:08:50,220 --> 00:08:52,419
A Ying cried for a long time with Chu Yue

72
00:08:54,899 --> 00:08:55,659
She said...

73
00:08:57,220 --> 00:08:59,779
All his wishes in this life have been fulfilled

74
00:09:01,899 --> 00:09:02,980
সে অবশ্যই খুশি হবে

75
00:09:16,980 --> 00:09:17,659
রুই

76
00:09:19,539 --> 00:09:20,379
এখন থেকে

77
00:09:22,139 --> 00:09:23,059
আমাকে কথা দিতে হবে

78
00:09:24,779 --> 00:09:25,419
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

79
00:09:28,340 --> 00:09:30,100
আপনি আমাকে কি প্রতিশ্রুতি দিতে যাচ্ছেন তা আমি আপনাকে বলিনি

80
00:09:31,259 --> 00:09:32,100
আমি জানি

81
00:09:34,220 --> 00:09:35,299
I'm not gonna die

82
00:09:37,899 --> 00:09:39,179
তুমিও

83
00:09:43,659 --> 00:09:44,299
ভাল

84
00:10:23,139 --> 00:10:25,179
Brother Yuanzhou, Sister Ruyi

85
00:10:25,779 --> 00:10:27,500
Sister Ruyi, wake up

86
00:10:27,740 --> 00:10:28,659
Brother Yuanzhou

87
00:10:29,620 --> 00:10:30,259
কি খবর

88
00:10:30,259 --> 00:10:31,019
কিছু ভুল হয়েছে

89
00:10:31,179 --> 00:10:32,539
Li Tongguang left a letter

90
00:10:32,539 --> 00:10:33,899
আমি জানি না কি হচ্ছে

91
00:10:33,899 --> 00:10:35,059
He's out of town in the middle of the night

92
00:10:35,059 --> 00:10:37,139
Said he's gonna assassinate The Wolf Lord

93
00:10:38,100 --> 00:10:38,740
ওস্তাদ

94
00:10:39,980 --> 00:10:41,139
I'm not a good leader

95
00:10:42,620 --> 00:10:44,220
And because of my momentary benevolence...

96
00:10:44,899 --> 00:10:46,259
Hundreds of our soldiers are held prisoners

97
00:10:46,620 --> 00:10:50,059
Brother Yu and Brother Deng died...

98
00:10:50,259 --> 00:10:51,139
On my command

99
00:10:51,139 --> 00:10:51,820
তাদের হত্যা কর

100
00:10:51,820 --> 00:10:53,019
অবিলম্বে সৈন্যদের দুটি পাখায় বিভক্ত করুন,

101
00:10:53,019 --> 00:10:54,019
পিছন থেকে বাইপাস,

102
00:10:54,220 --> 00:10:55,500
এবং উভয় দিক থেকে শত্রুকে ঘিরে ফেলুন

103
00:11:02,399 --> 00:11:04,919
I'm an in competent commander

104
00:11:05,980 --> 00:11:08,259
I failedto be the hero you want

105
00:11:09,860 --> 00:11:12,259
I had to try to assassinate The Wolf Lord

106
00:11:12,639 --> 00:11:13,639
If I nail it

107
00:11:13,700 --> 00:11:15,460
He County still has a chance

108
00:11:16,639 --> 00:11:17,639
If I fail...

109
00:11:18,960 --> 00:11:20,559
At least I can die heroically...

110
00:11:20,559 --> 00:11:21,759
যেমন আপনি বলেছেন

111
00:11:21,919 --> 00:11:23,279
Die a martyr for my country

112
00:11:25,340 --> 00:11:27,100
This way, it won't burden Yang Ying even more

113
00:11:30,580 --> 00:11:31,299
I'll leave He County to you

114
00:11:33,019 --> 00:11:34,259
Please safeguard this place for me

115
00:11:35,679 --> 00:11:36,679
Jiuer

116
00:11:37,559 --> 00:11:38,720
এই বোকা

117
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
সে কতদিন চলে গেছে?

118
00:11:40,879 --> 00:11:41,720
কোন ধারণা নেই

119
00:11:42,019 --> 00:11:43,279
But an hour ago

120
00:11:43,279 --> 00:11:44,820
He was there when I woke up in the middle of the night

121
00:11:53,720 --> 00:11:55,000
Jiang Qiong, hold the tower

122
00:11:55,120 --> 00:11:56,139
I'm going to find Duke Qing

123
00:11:56,379 --> 00:11:56,980
করবে

124
00:11:57,940 --> 00:11:58,720
সে আছে

125
00:12:03,360 --> 00:12:04,159
I'll go get him

126
00:12:04,480 --> 00:12:05,080
না

127
00:12:05,399 --> 00:12:06,360
You're hurt worse than I am

128
00:12:06,360 --> 00:12:07,279
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন

129
00:12:07,279 --> 00:12:08,120
I'm his master

130
00:12:08,120 --> 00:12:09,559
Because you're his master

131
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
So I'm gonna bring him back

132
00:12:13,059 --> 00:12:15,539
আমাকে বিশ্বাস করুন

133
00:12:17,179 --> 00:12:18,860
You defend the city, I'll go

134
00:12:20,179 --> 00:12:21,179
Listen to me this time

135
00:12:44,899 --> 00:12:46,340
Remember the oath we made?

136
00:12:47,419 --> 00:12:48,539
আমি এটা ভুলব না

137
00:12:57,159 --> 00:12:57,879
Lord Chu

138
00:12:58,120 --> 00:12:59,639
The gate guards are left to you and Ruyi

139
00:13:37,000 --> 00:13:37,639
যাও

140
00:13:43,279 --> 00:13:43,840
অঙ্কুর

141
00:13:46,759 --> 00:13:48,000
Watch out for fire bombs

142
00:13:59,379 --> 00:14:00,299
I don't want you to save me

143
00:14:00,299 --> 00:14:01,500
I'm not trying to save you

144
00:14:01,659 --> 00:14:02,779
I'm saving the people of the land

145
00:14:02,779 --> 00:14:04,019
You are the Regent of An

146
00:14:04,379 --> 00:14:05,299
If you die....

147
00:14:05,299 --> 00:14:06,779
Who's gonna clean up the mess you made?

148
00:14:06,779 --> 00:14:07,620
আমি পাত্তা দিই না

149
00:14:08,059 --> 00:14:09,179
Am I supposed to just watch...

150
00:14:09,179 --> 00:14:10,620
Deng Hui and Yu Shisan died because of me.,

151
00:14:10,620 --> 00:14:12,019
and do nothing?

152
00:14:12,139 --> 00:14:13,059
You come back here

153
00:14:14,179 --> 00:14:15,019
তুমি আমার কথা শোন

154
00:14:15,019 --> 00:14:16,299
If something happens to you now

155
00:14:16,299 --> 00:14:17,379
Not for an hour

156
00:14:17,379 --> 00:14:19,220
The news that the Duke Qing was captured by the enemy...

157
00:14:19,220 --> 00:14:20,379
will spread all over the world

158
00:14:20,379 --> 00:14:21,779
রাজ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে

159
00:14:21,899 --> 00:14:23,279
The court is leaderless

160
00:14:23,419 --> 00:14:24,879
এই সব কি আপনি চান?

161
00:14:24,879 --> 00:14:25,559
লি টংগুয়াং

162
00:14:27,740 --> 00:14:28,700
All-out attack

163
00:14:29,059 --> 00:14:30,019
তাদের নামিয়ে নিন

164
00:14:50,000 --> 00:14:51,320
I know you feel guilty

165
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
কিন্তু এখন আবেগপ্রবণ হওয়ার সময় নয়

166
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
My incompetence...

167
00:14:54,980 --> 00:14:55,940
You listen up

168
00:14:56,179 --> 00:14:57,940
এখন ক্ষমা চাওয়ার এবং নিজেকে দোষারোপ করার সময় নয়

169
00:14:57,940 --> 00:14:59,700
নিতে হবে

170
00:14:59,759 --> 00:15:00,820
You have to accept failure

171
00:15:00,820 --> 00:15:02,299
আপনার সঙ্গী হারানোর বেদনা সহ্য করুন

172
00:15:02,960 --> 00:15:04,259
So you do it for us

173
00:15:05,259 --> 00:15:07,259
তোমাকেই ভার বহন করতে হবে

174
00:15:07,860 --> 00:15:08,659
বুঝলে?

175
00:15:15,779 --> 00:15:16,379
ভাল

176
00:15:17,700 --> 00:15:18,340
এখন

177
00:15:19,259 --> 00:15:20,299
আমরা একসাথে ফিরে যাব।

178
00:15:21,259 --> 00:15:22,379
Go back alive together

179
00:15:23,059 --> 00:15:23,659
ঠিক আছে

180
00:15:35,460 --> 00:15:36,059
যাও

181
00:16:20,620 --> 00:16:21,740
আপনাকে বলা হলে আপনি অনুসরণ করুন

182
00:16:21,740 --> 00:16:23,340
Since when are you so obedient

183
00:16:23,899 --> 00:16:25,340
I can't let master down again

184
00:16:25,740 --> 00:16:27,220
And I can't let you down again

185
00:16:27,940 --> 00:16:28,740
আপনি আপনার পাঠ শিখেছি

186
00:16:29,580 --> 00:16:30,700
আমি তোমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছি

187
00:16:31,419 --> 00:16:32,580
Now I should also be considered your master, right?

188
00:16:34,379 --> 00:16:36,059
মাস্টার, বস নিং, ভাই নিং

189
00:16:36,299 --> 00:16:36,940
যে যথেষ্ট

190
00:16:36,940 --> 00:16:38,019
এত অনীহা কেন?

191
00:16:38,019 --> 00:16:39,100
যথেষ্ট নয়, আবার বলুন

192
00:16:44,220 --> 00:16:45,379
শক্ত ছেলে

193
00:16:49,720 --> 00:16:50,879
তুমি কি সেই ঢেঁকি মেরে দেখছ?

194
00:16:51,519 --> 00:16:52,519
আমরা পরে সেখানে ছুটব

195
00:16:52,879 --> 00:16:54,960
তারপর সেটা দিয়ে দেয়াল বেয়ে উপরে উঠুন

196
00:16:55,080 --> 00:16:56,559
Okay, let's run together

197
00:16:56,559 --> 00:16:57,919
You run first and I'll follow behind

198
00:16:59,580 --> 00:17:01,419
No, you can't take an arrow for me

199
00:17:01,419 --> 00:17:02,340
কি ভাবছেন?

200
00:17:02,519 --> 00:17:04,299
I am Ning Yuanzhou, the head of the Six Realms Hall

201
00:17:04,579 --> 00:17:06,099
The only person in the world who can hurt me is your master

202
00:17:06,099 --> 00:17:06,940
Who eles can?

203
00:17:06,940 --> 00:17:07,420
না

204
00:17:07,420 --> 00:17:08,339
শুধু আমার কথা শোন

205
00:17:11,460 --> 00:17:12,180
আমার কথা শোন

206
00:17:18,700 --> 00:17:20,099
Promise me one thing before you go

207
00:17:21,779 --> 00:17:22,579
After going back

208
00:17:22,819 --> 00:17:24,259
Never act impulsively again

209
00:17:24,359 --> 00:17:26,299
We're not alive until you calm down

210
00:17:26,900 --> 00:17:27,819
The people of the land...

211
00:17:28,500 --> 00:17:29,539
All their hopes rest on you

212
00:17:32,299 --> 00:17:33,059
আমি শপথ করছি

213
00:17:43,799 --> 00:17:44,319
ভাল

214
00:17:44,640 --> 00:17:45,019
ভাল

215
00:17:45,019 --> 00:17:45,460
যাও

216
00:17:45,519 --> 00:17:46,059
যাও

217
00:18:10,700 --> 00:18:12,099
Where are the weapons?I need them

218
00:18:12,099 --> 00:18:12,980
All ran out

219
00:18:47,940 --> 00:18:48,740
মহামান্য

220
00:18:56,220 --> 00:18:56,940
তাড়াতাড়ি কর

221
00:19:04,500 --> 00:19:05,299
Brother Ning

222
00:19:12,980 --> 00:19:13,660
উপরে যান

223
00:19:14,420 --> 00:19:15,099
ইউয়ানঝু

224
00:19:15,940 --> 00:19:17,019
Get him up there

225
00:19:18,259 --> 00:19:18,900
অঙ্কুর

226
00:19:27,019 --> 00:19:27,660
তাড়াতাড়ি

227
00:21:37,099 --> 00:21:37,819
ভাইয়েরা

228
00:22:16,420 --> 00:22:17,180
মাফ করবেন

229
00:22:20,579 --> 00:22:21,660
I broke my promise

230
00:24:32,740 --> 00:24:34,220
Lord Ning, Lord Ning, Lord Ning

231
00:24:34,660 --> 00:24:35,420
Master Ning

232
00:24:35,799 --> 00:24:37,980
Boss Ning, Brother Ning

233
00:24:37,980 --> 00:24:39,619
Brother Yuanzhou. বস নিং

234
00:25:56,960 --> 00:25:58,460
You broke your word again

235
00:26:12,819 --> 00:26:14,539
Although we held on this time

236
00:26:15,180 --> 00:26:17,180
But Beipan will soon make a comeback

237
00:26:19,579 --> 00:26:20,220
ওস্তাদ

238
00:26:21,579 --> 00:26:22,299
আমি দুঃখিত

239
00:26:24,500 --> 00:26:25,539
You're not all wrong

240
00:26:27,579 --> 00:26:29,980
In fact, I have long wanted to assassinate The Wolf Lord

241
00:26:31,180 --> 00:26:33,420
It just hasn't been the right time

242
00:26:34,160 --> 00:26:35,700
The only thing you did wrong is....

243
00:26:37,019 --> 00:26:39,220
you wanted to do it yourself

244
00:26:40,220 --> 00:26:40,980
তুমি ভুলে গেছো

245
00:26:41,880 --> 00:26:43,900
আমি An এর সেরা গুপ্তঘাতক

246
00:26:44,299 --> 00:26:44,819
ওস্তাদ

247
00:26:44,839 --> 00:26:45,640
রুই বোন

248
00:26:45,779 --> 00:26:46,460
রুই বোন

249
00:26:47,140 --> 00:26:48,259
We can't wait

250
00:26:49,400 --> 00:26:50,240
ভোরবেলা

251
00:26:50,680 --> 00:26:52,480
Beipan will try to...

252
00:26:52,859 --> 00:26:53,819
take the city again

253
00:27:00,059 --> 00:27:00,859
লি টংগুয়াং

254
00:27:02,180 --> 00:27:03,460
You told me once

255
00:27:04,220 --> 00:27:05,259
You'll fulfill...

256
00:27:05,779 --> 00:27:06,980
whatever I wish

257
00:27:08,339 --> 00:27:09,859
You are the Regent of An

258
00:27:10,619 --> 00:27:12,299
Can keep your word?

259
00:27:14,259 --> 00:27:14,859
হ্যাঁ

260
00:27:17,000 --> 00:27:19,140
Then you will give me the Imperial seal of An

261
00:27:21,579 --> 00:27:22,180
ঠিক আছে

262
00:27:27,839 --> 00:27:29,180
সীল এবং এই আছে

263
00:27:30,900 --> 00:27:31,539
যথেষ্ট

264
00:27:32,059 --> 00:27:33,059
Sister Ruy, no

265
00:27:33,059 --> 00:27:34,220
You can't go suicide

266
00:27:36,140 --> 00:27:38,819
I'm just gonna finish what Yuanzhou didn't finish

267
00:27:39,720 --> 00:27:41,200
How can you call it suicide?

268
00:28:02,420 --> 00:28:03,019
আপনি দেখুন

269
00:28:07,920 --> 00:28:09,079
It's snowing again

270
00:28:29,099 --> 00:28:30,819
Our Empress Dowager and new emperor...

271
00:28:31,299 --> 00:28:33,779
are abducted by Duke Qing, Li Tongguang

272
00:28:34,900 --> 00:28:36,299
The city is falling apart

273
00:28:36,700 --> 00:28:38,059
Empress Dowager doesn't want to die

274
00:28:38,559 --> 00:28:41,160
But she was more afraid of being forced to die by Duke Qing

275
00:28:41,859 --> 00:28:43,779
The Empress Dowager promised me 50 taels of gold,

276
00:28:43,779 --> 00:28:45,420
quietly sent me out of the city,

277
00:28:46,380 --> 00:28:47,420
just pleading with Your Majesty...

278
00:28:47,819 --> 00:28:49,819
to spare her and her child

279
00:28:51,660 --> 00:28:52,299
উপায় দ্বারা

280
00:28:53,140 --> 00:28:54,019
The Empress Dowager also said...

281
00:28:54,220 --> 00:28:55,460
she got the imperial seal of An

282
00:28:57,700 --> 00:28:58,420
সত্যিই?

283
00:29:14,180 --> 00:29:17,500
This is the phoenix headpiece used during the enthronement of the empress

284
00:29:18,220 --> 00:29:18,980
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার ড

285
00:29:19,420 --> 00:29:20,299
You can take this headpiece

286
00:29:20,700 --> 00:29:21,700
সরল বিশ্বাসে

287
00:29:25,359 --> 00:29:28,299
The Empress Dowager is only in her twenties

288
00:29:28,539 --> 00:29:29,099
ভাল

289
00:29:29,339 --> 00:29:32,099
ওহ, এটি একটি সুন্দর মহিলা

290
00:29:32,839 --> 00:29:34,920
After surrendering,

291
00:29:35,299 --> 00:29:36,619
she knows there's a high likelihood she would become the concubine of The Wolf Lord

292
00:29:37,299 --> 00:29:38,059
কিন্তু সে...

293
00:29:38,339 --> 00:29:40,819
উলফ লর্ডের মতো একজন বৃদ্ধের সাথে থাকতে চায় না

294
00:29:42,039 --> 00:29:43,759
যদি মহারাজ তাকে আপনার স্ত্রী হিসেবে বিয়ে করতেন

295
00:29:44,119 --> 00:29:44,960
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার এমনটাই জানিয়েছেন

296
00:29:45,299 --> 00:29:46,940
তিনি রাজকীয় সীলমোহর উপস্থাপন করতে ইচ্ছুক

297
00:29:47,500 --> 00:29:51,339
And she'll ensure the submission of her maternal tribe, Shaxi Tribe

298
00:29:54,200 --> 00:29:55,019
দারুণ

299
00:29:57,380 --> 00:29:58,019
ফ্যান্টাস্টিক

300
00:29:59,819 --> 00:30:00,819
মধ্যরাতের পর

301
00:30:01,099 --> 00:30:03,619
I will personally escort the Empress Dowager out of the city,

302
00:30:04,539 --> 00:30:06,259
to avoid attracting the attention of The Wolf Lord

303
00:30:06,539 --> 00:30:09,940
দয়া করে আমার একটি উপকার করুন

304
00:30:15,500 --> 00:30:16,740
ভাগ্যক্রমে

305
00:30:17,019 --> 00:30:18,660
এখানে দক্ষ দর্জি আছে

306
00:30:19,380 --> 00:30:20,819
যদিও কিছুটা সময় লেগেছিল

307
00:30:21,099 --> 00:30:22,420
কিন্তু অবশেষে

308
00:30:22,779 --> 00:30:23,420
এটা ভাল

309
00:30:24,380 --> 00:30:26,180
তাদের বোকা বানানোর জন্য যথেষ্ট ভালো

310
00:30:33,299 --> 00:30:33,940
ক ইং

311
00:30:36,099 --> 00:30:37,579
ইউয়ান লু আপনাকে দেওয়া জিনিস সম্পর্কে

312
00:30:38,819 --> 00:30:39,740
আমাকে ধার দাও

313
00:31:00,119 --> 00:31:01,819
বোন রুই, আপনি কি দয়া করে...

314
00:31:15,140 --> 00:31:16,700
বেপান লোকেরা নেকড়েকে তাদের টোটেম হিসাবে শ্রদ্ধা করে

315
00:31:17,940 --> 00:31:20,019
তবে প্যাকেটে তরুণ পুরুষরা...

316
00:31:20,539 --> 00:31:22,420
আলফাকে চ্যালেঞ্জ করা কখনই বন্ধ করবেন না

317
00:31:23,819 --> 00:31:25,059
এই যুদ্ধ অনেক দিন ধরেই চলছে

318
00:31:26,180 --> 00:31:28,700
থ উলফ লর্ড এবং প্রিন্স জুক্সিয়ান...

319
00:31:28,700 --> 00:31:30,740
There must have been some grudges between the two

320
00:31:31,980 --> 00:31:33,539
এই সুযোগটা যদি নিতে পারি

321
00:31:33,980 --> 00:31:34,980
এক আঘাতে

322
00:31:36,460 --> 00:31:38,099
তাদের সেনাবাহিনীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে

323
00:31:39,980 --> 00:31:42,059
উ থেকে শক্তিবৃদ্ধি কখন আসে তা কোন ব্যাপার না

324
00:31:43,859 --> 00:31:45,380
আপনি সব একটি সুযোগ আছে

325
00:31:56,980 --> 00:31:57,819
আপনারা দুজনেই

326
00:32:01,140 --> 00:32:02,339
তুমি ডিউকের স্ত্রী

327
00:32:03,299 --> 00:32:04,380
আপনি শাক্সি গোত্রের মাস্টার

328
00:32:06,180 --> 00:32:07,339
তোমার কাজ ভালো করে করো

329
00:32:09,099 --> 00:32:11,779
পুরুষদের আমাদের অবজ্ঞার চোখে দেখতে দেবেন না

330
00:32:13,700 --> 00:32:14,299
ঠিক আছে

331
00:32:17,019 --> 00:32:18,019
আমি ব্যর্থ হলে...

332
00:32:18,019 --> 00:32:18,700
প্রশ্নের বাইরে

333
00:32:20,619 --> 00:32:21,900
ইউয়ানঝু ভাই ডা

334
00:32:23,460 --> 00:32:24,619
তুমিই শ্রেষ্ঠ ঘাতক...

335
00:32:25,779 --> 00:32:27,220
বিশ্বের মধ্যে

336
00:32:33,660 --> 00:32:34,539
এটা ঠিক

337
00:32:39,519 --> 00:32:43,019
I am the best assassin in the world

338
00:32:46,339 --> 00:32:48,099
কখনই ব্যর্থ হননি

339
00:33:37,299 --> 00:33:37,900
ওস্তাদ

340
00:33:38,740 --> 00:33:40,180
আমাদের সিক্স রিয়েলমস হল এবং ভারমিলিয়ন গার্ডের লোকেরা প্রস্তুত

341
00:33:40,180 --> 00:33:41,299
ইতিমধ্যে বেইপান সৈন্যদের সাজে

342
00:33:41,720 --> 00:33:43,619
তারা আপনাকে বেপান সিংহাসনের উত্তরাধিকারীকে তাঁবুতে আনতে সাহায্য করবে

343
00:33:43,779 --> 00:33:45,420
Be good with A Ying

344
00:33:46,539 --> 00:33:47,220
আমি জানি

345
00:33:50,680 --> 00:33:52,579
আমি এখন An এর রিজেন্ট

346
00:33:54,500 --> 00:33:55,220
আমি শুধু রক্ত ঝরিয়েছি

347
00:33:57,339 --> 00:33:58,059
Not tears

348
00:35:06,300 --> 00:35:06,900
একপাশে সরে যান

349
00:36:18,900 --> 00:36:20,980
প্রিন্স জুওক্সিয়ান অসৎ উদ্দেশ্যের জন্য অ্যানের সম্রাজ্ঞী ডোগারের সাথে মিলিত হয়েছিল

350
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
আমার প্রভু, জাগো

351
00:36:22,460 --> 00:36:23,300
ওখানে কিছু একটা হয়েছে

352
00:36:37,420 --> 00:36:38,900
আপনি কি বিদ্রোহ করতে চান?

353
00:36:42,480 --> 00:36:44,360
বাবা, আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারি

354
00:36:45,000 --> 00:36:46,159
আমি অ্যান এর সম্রাজ্ঞী ডুগার

355
00:36:47,000 --> 00:36:48,119
এটি ইম্পেরিয়াল সিল

356
00:36:48,619 --> 00:36:49,780
যে আমাকে বাঁচাতে পারে,

357
00:36:50,159 --> 00:36:51,519
আমি ইম্পেরিয়াল সিল দেব

358
00:36:58,099 --> 00:36:59,179
ওকে আমার কাছে নিয়ে যাও

359
00:37:09,559 --> 00:37:10,980
তুমি একজন ঘাতক

360
00:37:11,179 --> 00:37:11,900
হ্যাঁ

361
00:37:12,500 --> 00:37:14,340
তিনিই একমাত্র নন যাকে আমি হত্যা করতে চাই

362
00:37:31,579 --> 00:37:32,539
আমি আপনার কাছ থেকে আর কিছু শুনতে চাই না, ঠিক আছে

363
00:37:32,539 --> 00:37:33,900
এটাই যথেষ্ট

364
00:37:34,900 --> 00:37:35,820
তুমি আমাকে বলেছিলে

365
00:37:35,820 --> 00:37:37,420
তুমি চিরকাল আমার সাথে থাকবে

366
00:37:37,659 --> 00:37:38,780
যতক্ষণ আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই

367
00:37:39,380 --> 00:37:40,539
আপনি নিরাপদ এবং সুস্থ হবেন

368
00:37:41,539 --> 00:37:42,460
এখন থেকে

369
00:37:44,619 --> 00:37:46,420
আমি তোমার আর কোন ক্ষতি হতে দেব না

370
00:37:47,639 --> 00:37:48,739
আমি আপনাকে অ্যাডভেঞ্চারে সঙ্গ দেব,

371
00:37:49,179 --> 00:37:50,460
সমগ্র বিশ্ব জুড়ে আপনার সাথে

372
00:37:51,820 --> 00:37:52,539
আমি জানি

373
00:37:53,539 --> 00:37:55,139
কিন্তু আপনি এখন একা নন

374
00:38:23,079 --> 00:38:24,119
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

375
00:38:28,079 --> 00:38:28,760
ইউয়ানঝু

376
00:38:31,159 --> 00:38:32,159
আপনি চলে গেছেন

377
00:38:34,719 --> 00:38:36,460
পৃথিবী হল...

378
00:38:38,920 --> 00:38:40,159
আমার জন্য খুব একা

379
00:38:52,780 --> 00:38:55,420
হত্যা

380
00:39:13,579 --> 00:39:14,820
Tianyou এর প্রথম বছরে,

381
00:39:15,380 --> 00:39:17,940
আন এবং উ হেক্সিয়ান কাউন্টিতে বেইপানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন

382
00:39:18,659 --> 00:39:21,179
ডিউক কিং এবং তার স্ত্রী ব্যক্তিগতভাবে সেই যুদ্ধের নেতৃত্ব দেন

383
00:39:21,659 --> 00:39:24,780
রক্তের দাগ হাজার মাইল, প্রান্তরে উন্মুক্ত হাড়

384
00:39:25,780 --> 00:39:27,099
ঘাতক রেন রুই,

385
00:39:27,099 --> 00:39:29,179
ভারমিলিয়ন গার্ড এবং সিক্স রিয়েলমস হল সহ,

386
00:39:29,539 --> 00:39:32,539
উলফ লর্ড, যুবরাজ জুওকসিয়ানকে হত্যা করেছে,

387
00:39:32,539 --> 00:39:35,340
এবং শিবিরে বেইপানের অন্যান্য রাজকীয় সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা

388
00:39:35,820 --> 00:39:39,179
সম্রাট উ সেনাবাহিনীকে শক্তিশালী করতে নেতৃত্ব দেন এবং একটি মহান বিজয় অর্জন করেন

389
00:39:39,639 --> 00:39:41,980
এবং তিয়ানমেন পাসের বাইরে বেইপানের পিছনে ছুটলেন

390
00:39:41,980 --> 00:39:43,179
আমার ভাই এখানে

391
00:39:43,940 --> 00:39:46,179
রেন রুই মরণোত্তর নামকরণ করেছেন মারকুইস জুয়ানপিং

392
00:39:46,619 --> 00:39:49,179
এই যুদ্ধের পরে, বেপান পতনের মধ্যে পড়ে,

393
00:39:49,619 --> 00:39:51,019
অনেক উত্তরে পশ্চাদপসরণ,

394
00:39:51,460 --> 00:39:52,980
এবং দক্ষিণে আর আক্রমণ করছে না

395
00:40:09,860 --> 00:40:11,780
শেখা এবং সংশোধন করা হচ্ছে...

396
00:40:11,860 --> 00:40:14,780
শেখা এবং সংশোধন করা হচ্ছে...

397
00:40:14,780 --> 00:40:16,380
সবচেয়ে বড় আনন্দ না?

398
00:40:16,380 --> 00:40:19,099
সবচেয়ে বড় আনন্দ না?

399
00:40:19,099 --> 00:40:21,659
দূর থেকে বন্ধুরা আসছে...

400
00:40:22,019 --> 00:40:25,659
দূর থেকে বন্ধুরা আসছে...

401
00:40:25,860 --> 00:40:27,659
এটা কি আনন্দের নয়?

402
00:40:28,099 --> 00:40:30,659
এটা কি আনন্দের নয়?

403
00:40:31,099 --> 00:40:33,420
যখন অন্যরা আপনাকে ভুল বুঝবে এবং আপনি বিরক্ত হবেন না...

404
00:40:33,519 --> 00:40:36,760
যখন অন্যরা আপনাকে ভুল বুঝবে এবং আপনি বিরক্ত হবেন না...

405
00:40:37,380 --> 00:40:39,179
এটা কি ভদ্রলোকের গুণ নয়?

406
00:40:39,420 --> 00:40:41,940
এটা কি ভদ্রলোকের গুণ নয়?

407
00:40:42,159 --> 00:40:45,179
দারুণ

408
00:40:46,179 --> 00:40:48,820
ঠিক আছে

409
00:40:49,340 --> 00:40:50,139
ভাল

410
00:40:53,019 --> 00:40:53,659
দারুণ

411
00:40:55,980 --> 00:40:56,619
ব্রাভো

412
00:40:58,179 --> 00:40:59,099
ব্রাভো

413
00:40:59,719 --> 00:41:01,019
ফ্যান্টাস্টিক

414
00:41:04,579 --> 00:41:05,500
মহামান্য

415
00:41:05,500 --> 00:41:06,420
মহারাজ আপনাকে দেখতে চান

416
00:41:06,420 --> 00:41:08,900
অনুষ্ঠানে যোগদানের জন্য যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রাজধানীতে ফিরে আসুন

417
00:41:09,139 --> 00:41:09,940
আমি এটা পেয়েছি

418
00:41:10,960 --> 00:41:12,940
কেন তোমরা ফিরে যাও না? আমি নিজেই ঘুরে বেড়াতে চাই

419
00:41:14,099 --> 00:41:14,659
করবে

420
00:42:29,380 --> 00:42:31,179
আমি আশা করি আমি আপনাকে ভয় পাইনি, আন্টি

421
00:42:32,619 --> 00:42:33,400
আমি দুঃখিত

422
00:42:34,059 --> 00:42:36,340
ঘোড়াটি আমাকে আঙ্কেল ডিং দিয়েছিলেন

423
00:42:36,519 --> 00:42:37,820
তিনি এখনও খুব বাধ্য নন

424
00:42:44,179 --> 00:42:45,019
ভালো ছেলে

425
00:42:46,579 --> 00:42:47,860
তোমার নাম কি?

426
00:42:48,659 --> 00:42:49,780
আমার নাম নিং শিসান

427
00:42:50,019 --> 00:42:52,659
লোকে আমাকে থার্টি বলে

428
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
তোমার মা...

429
00:42:58,920 --> 00:43:00,360
তার শেষ নাম রেন, তাই না?

430
00:43:01,780 --> 00:43:02,980
আপনি কিভাবে জানেন?

431
00:43:06,780 --> 00:43:08,019
আমার একটা বোন আছে

432
00:43:08,260 --> 00:43:09,300
তার নাম রেন লু

433
00:43:09,780 --> 00:43:10,900
তার আমার মায়ের নাম আছে

434
00:43:20,059 --> 00:43:22,099
তোমার বোন নিশ্চয়ই খুব সুদর্শন

435
00:43:22,860 --> 00:43:24,099
সে আমার মতো দেখতে সুন্দর নয়

436
00:43:24,380 --> 00:43:25,860
কিন্তু তার মেজাজ বড়

437
00:43:26,059 --> 00:43:27,380
প্রতিবার আমাকে বকা দাও

438
00:43:27,900 --> 00:43:29,179
বাবা তাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে

439
00:43:33,380 --> 00:43:34,300
ভালো ছেলে

440
00:43:35,340 --> 00:43:36,739
আন্টি তোমাকে ভালোবাসে

441
00:43:37,699 --> 00:43:39,699
আমি ভাবছিলাম যে আমি আপনার বাড়ির কাছে কখনও থামতে পারি কিনা

442
00:43:40,380 --> 00:43:41,219
কোন সমস্যা নেই

443
00:43:41,699 --> 00:43:42,420
স্বাগতম

444
00:43:42,739 --> 00:43:44,659
একাডেমিতে আমার বাড়ি কয়েক ডজন মাইল দূরে

445
00:43:44,820 --> 00:43:45,460
আন্টি

446
00:43:45,780 --> 00:43:48,420
আপনি পান করতে চান? আপনি কি তলোয়ার খেলা জানেন?

447
00:43:49,099 --> 00:43:51,460
আমার বাবা সবচেয়ে ভালো ওয়াইন বানাতে পারেন

448
00:43:52,019 --> 00:43:54,300
আমার মা তলোয়ার খেলার বিশেষজ্ঞ

449
00:43:55,099 --> 00:43:56,860
আপনি যদি এই জিনিসগুলির মধ্যে থাকেন

450
00:43:57,380 --> 00:43:58,659
আমি নিশ্চিত আপনি আমার বাবা-মাকে পছন্দ করবেন

451
00:43:59,900 --> 00:44:00,539
হ্যাঁ, আমি ওয়াইন এবং তলোয়ার খেলা পছন্দ করি

452
00:44:01,579 --> 00:44:03,139
আমি নিশ্চিত আমরা ভালো বন্ধু হব

453
00:44:30,860 --> 00:44:33,699
আন্টি, তুমি কাঁদছ কেন?

454
00:44:48,659 --> 00:44:50,300
এখানে একটি সুন্দর বাতাস আছে

455
00:44:50,940 --> 00:44:52,099
ঘাস বাড়ছে এবং যুদ্ধবাজরা গান করছে

456
00:44:55,179 --> 00:44:56,659
আমি কখনো দেখিনি...

457
00:44:58,260 --> 00:44:59,860
আমার জীবনে ভালো কিছু

458
00:45:12,739 --> 00:45:13,380
চলুন

459
00:45:13,860 --> 00:45:15,099
আমাকে তোমার জায়গায় নিয়ে যাও

460
00:45:15,340 --> 00:45:15,940
ঠিক আছে